Ｏｐ．３３の原タイトル「Встречный」について調べてみて、興味深いことが
わかった。「Встречный　план」（「呼応計画」と当時のニッポン左翼は訳し
た）という用語からきているわけだが、直訳するとこれは「対抗計画」。
「対抗計画」とは党･政府から出された計画案に対して、「現場の労働者が自主的に
対抗して提出したそれを上回る計画」をいう。上からの指示よりもより高い目標を
自主的に目指すということはウツクシイ話に聞こえるが、それはこの種の全体主義
国の常套手段であったわけで、下からの自主的に見える運動だって実は官製の運動
であったに違いないわけだ。歴史的用語としては「呼応計画」が定着しているが、
これはサヨク特有の言い換えであって、「対抗計画」のほうが原語に忠実な訳だと
思われ。