ﾄﾞｲﾂ叙情詩におけるWandernという言葉の重要性は大きいですよ。
「渡り歩き」っていろんな意味を持たせたかったんだろうなあ、と
いかにも「翻訳家」が好みそうな訳ですね。

面白そうなので他にも変わった訳があったら教えてください。