>>なんか総じて50〜60年代デッカ録音の国内廉価盤LPは音が悪い気がしますね。
全部ではないけど。

そこが難しいところです。キ○グでも「SLB」のシリーズは、英DECCAにひけをとらぬほど
良い音のレコードが多く存在します。
理由は、当時メタル・スタンパーを英国から輸入してから国内でプレスしていたからです。
その後、国内でスタンパーを作るようになってから、音が悪くなりました。（SLA以降）
スタンパリングの技術的な問題もありますが、英DECCAが所持するマスターの音の方が、
日本に渡って来た、ひ孫くらいのマスターよりも、はるかに音が良かったからです。
やっぱり「本家」の音を超えることは、基本的に難しいですね。
CDもやはり、状態の良いオリジナルテープを持っているところがリマスターしたものが、
結果的に比較的良い音のように思えます。なので国内盤はキビシイことが多いのではないでしょうか。