【木星】平原綾香は許せない!【Jupiter】
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
0059名無しの笛の踊り
04/01/31 23:22ID:gHkbAJRw1.まず英語の発音がなっていないです。特に目立つのがドリカムも
そうだけどRとLの発音がボツ。Sの発音の難しさも分かっていない
気がします(日本語のSとは発音の仕方に違いがある)。これらの
発音がだめだ英語らしくならないし、英語として聞き取れない。
2.歌が作曲者がこの旋律に込めた思いとかけ離れている。
そもそも「惑星」という曲自体、悲惨な第2次世界大戦を振り返り、
様々な思いを惑星に込めて作曲されている。だから、
> …あのメロディーは曲の中間部に、お月様みたく
> ポッカリと現れるからイイのであって、
程度で書いていない。
DECCAのカラヤンの盤の裏の解説書で木製に関して簡単に説明している
のでそれを挙げたいと思う。
Jupiter, the Bringer of Jollity, is blatantly cheerful music,
with its bustling energy, its deliberately placed syncopation
and its pesonte dance tunes. It is unfortunate taht the maestoro
tune at the centre of the movement should afterwards have been
used as a patriotic song: it brings unwanted associations into
a piece that nothing in the least solemn about it.
だから思いっ切りBritish色がでるのは当たり前だし、そういう思い
を考慮に入れて歌ってほしかったと思う。
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています