>>537
どうもです。ヘンデルのオペラ大好きなので、これも買ってみます。

>>546
Berenice はまだ全曲盤出てませんね。ヘンデルのオペラも大分出揃ってきたのですが。

>バロック時代の英語
言語学は専門じゃないのですが、たとえばヘンデルのオペラの当時のリブレットの英語は
結構難しかったです…ただ、日本語でも翻訳調の文章は難しいみたいに、
イタリア語の語感をだそうとしているのかもしれません。
あとはサンプルになりそうなのはパーセルなどですが、やはり古語っぽいですね。
当然のごとくthou とか thee を使っています。動詞の変化もそれに応じますので、
慣れるまでは時間かかるかもしれません。
しかし、日常の英語はどうだったんでしょうか。音楽の歌詞だから雅な言葉遣いという
可能性も大きいですし…。うーん、あくまで音楽における英語ということでは、ということで。