あの演出は多分おかしいの百も承知でやっていると思われ。
プッチーニ本人（や当時の聴衆）だって日本のことはそんな認識
だったはずだし。西洋人が西洋音階で蝶々さん歌うのがそもそも
おかしいんだから、周りだけちゃんとしても意味ないという理屈は
成り立つ。トゥーランドットだって中国人が見たら噴飯物でしょ。