>>85-86
リコルディのスコアの楽器編成表をみると
Voce interna(Tenore o Tromba interna)となってます。
意訳するとオフステージのテノール（またはトランペット）、というコトらしい。

また、大植＆ミネソタ管盤のライナーノーツにもテノールがレスピーギ
本来の指示で、トランペットは代替手段として指定されているとあります。

サイモン＆フィルハーモニア盤でトランペットになっている理由はわかりませんが、
ひょっとしてテノールを雇う予算がなかったからだったりして…。