ちょっと長いがこの方が分かりやすい。
---------------------------------------------------------------------------
パピヨンとは何か？　シューマンは、このことばに多くの意味をこめていた。作品二は
パピヨン・ミュジカルとよばれ、作品一『ＡＢＥＧＧ変奏曲』（一八三〇年）はパピヨンと称
され、作品四『間奏曲』（一八三二年）は大規模なパピヨン、作品五『クララ・ヴィークの
主題による即興曲』（一八三三年）は第二のパピヨンだった。作品九『カーニバル』（一
八三四―三五）の第十曲は『パピヨン』と題されている。パピヨンはもちろんフランス語
でチョウであり、チョウはサナギから成長し、はなやかに飛びまわる。舞踏会をわたり
あるくことが、パピヨン、あるいは飛びまわるカード（fliegende Zettelchen）と言われ、
カードはここでは舞踏会への招待状をさす。サナギはドイツ語でLarveだが、このこと
ばは仮面も意味する。Larventanz（サナギの踊り）は、仮面舞踏会のことを言う。

レルシュタープの詩の一節、「仮面舞踏会にいったら、そこでパピヨンが舞っていた。」