The Evergreen Question - Should the Conductor Be a Conduit for
the Composer or a Prism Refracting the Music?
(　And One Conductor Who Can Be Both at Once )
http://www.andante.com/article/article.cfm?id=22812&adv
１=newsletter&advtype=nlett_12.11.03_22812

面白い批評見つけた。
乏しい読解力を駆使(！)して読んだけど、フルトヴェングラー、メンゲルベルク
果ては、レオナルド　ダ　ヴィンチまで総動員して述べるようなもんかねとも
思った。
こんなこと書かれてパリ管もむっとするだろうね。
パリのオケがエッシェンバッハの解釈に寄与するることが出来ない　
sheer majesty　of the Philadelphia Sundって？
どう訳するんでしょう。どなたか教えてください。