>>612
ネット上には他に訳が落ちてなかったのでね
＞十把一絡げ
何を言っているのやら、レーナウ-Ｒシュトラウスのドンファンの性格が他の作品のドン・ファンと違うことは言わずもがな
ただ、ドン・ファンの性格が放蕩物やら無神論者やら理想主義者やらと変わったところで、ドン・ファン伝説およびティルソ・デ・モリーナの底本に基づいている以上、なんらドン・ファン本人の放蕩・漁色癖というモチーフが変わることはあり得ない
（放蕩と女漁りをしないドン・ファンの作品が存在するか？）
丁度、レーナウとゲーテのファウストが同様であるようなもの

まぁそんなことはどうでもよくて、放蕩と漁色を表現しなきゃ演奏していてつまらなくないか？
客からすれば、女を口説かず寝もしないドン・ファンなんて聴くに耐えんぞ