元の話はシェイクスピアだから、英語、
といいたいところだが、
メンデルスゾーン＝バルトルディ家には、
ゲーテら当時の文化人が集い、少年時代に
メンデルスゾーンはドイツ語版のシェイクスピアを
読み、それに感銘を受けて、ハエの音から「序曲」を書いた。
さらに、劇音楽そのものは、プロイセン王であった
フリードリヒ・ヴィルヘルム４世の依頼で書かれ、
王の誕生日祝賀のために、ポツダムの新宮殿で初演された、
という点を踏まえれば、ドイツ語版が明らかに正解といえる。