ホフマンよ、決してホーフマンになるなかれ
ってどういう意味ですか？