>>120 (Die Presse)
Die scheinbar logische Idee, dem neuen musikalischen Leiter der Staatsoper,
Seiji Ozawa, den Zyklus der Mozartschen Da-Ponte-Opern anzuvertrauen,
entpuppt sich als hoechst problematisch.

オペラ座の小澤征爾新音楽監督に、モーツァルト・ダポンテの
オペラ群の指揮を任せるというのは、一見筋は通っているが、
かなり考えものだ。

Es ist gewiss nicht leicht fuer Musikanten von philharmonischem Schlag,
den Intentionen eines Dirigenten zu folgen, waehrend sie spuren, dass
die Saenger auf der Bu"hne vielleicht andere Tempi, andere Verzoegerungen,
Beschleunigungen oder Haltepunkte brauchen wuerden. Kurz: Ein Orchester,
das zuhoert, was es zu begleiten gilt, und ein Dirigent, der vor seinem
inneren Ohr vielleicht eine idealtypische "Don-Giovanni"-Interpretation hoert,
die kommen in die Zwickmuehle. Dort ist es unbequem, dort verschieben sich
auf unsicherem Terrain zuweilen Rhythmen und Phrasierungen.

フィルハーモニカータイプの音楽家は、指揮者の棒を見ながら、同時に、
舞台にいる歌手を感じている。歌手は別のテンポで歌うかもしれない、
別の緩急を付けるかもしれない、息継ぎが要るかもしれない。つまり、
歌手をよく聞いているオーケストラは、歌手に合せたいと思うものだ。
これに対するに、自分の中の「理想型ドンジョバンニ」だけしか聞いて
いないタイプの指揮者となると、これは板挟みだ。居心地の悪い、腰の
据わらない自信の無さげなリズムのフレージング、という事になるわけだ。