フォルクスオパーは誰が訳しても「国民劇場」だよ。Volks-に国「立」の意味はない。
無茶言うなよ。