159 ：名無しの笛の踊り ：03/09/11 01:48 ID:???
アルファベータ刊の「第三帝国と音楽家たち」（マイケル・H・ケイター著　明石政紀訳）
の訳者あとがきで、長木の同名の著書はこの本のパクリであることが指摘されている。
ナチズムに造詣のなさそうな長木が第三帝国本を出したことは奇異に感じていたが、
やっぱりね。

165 ：名無しの笛の踊り ：03/09/12 11:29 ID:???
>29 ：名無しの笛の踊り ：03/06/27 12:50 ID:???
>エクスムジカ「Web版」がこういうことになるのは初めから目に見えていたけれど、
>なんで閑古鳥まで突如閉鎖するんだろ。
「翻訳書」発行日と不思議なほど一致する(ﾜﾗ

166 ：名無しの笛の踊り ：03/09/12 11:47 ID:???
あれ？センセエはパクリ（とすればだけど）の本を
オリジナルのタイトルそのままで出した（訳した）ってことでつか？
そりゃ度胸があるというかなんというか（パクリとすればだけど）...

167 ：名無しの笛の踊り ：03/09/12 12:06 ID:???
アルファベータ本の原題はTwisted Music（カナダで出た英語本のよう）。
これは副題「歪められた音楽」としてついている。
つまり訳者の明石は、長○助教授を告発するためにわざと同一の題名を
つけたのではないかという推測さえ成り立つ。
そして、たしかに閑古鳥が閉鎖した時期は「翻訳書」発行日と一致している。
続報を待ちたい。

168 ：名無しの笛の踊り ：03/09/12 12:09 ID:???
訳者の明石氏は音楽アカデミズムとは無縁のところにいる研究者だからね。
東大助教授を敵に回しても痛くも痒くもないから、本音を言えたんだろう。