↑dolorosaは悲しみって意味だと思うよ。
英語でもdolorはsorrowの意味だから。
つまり正確にはStabat mater dolorosaで悲しみに沈む聖母って意味かな。
実際歌詞の最初がこれなんだよ。
聖歌の曲名は曲の最初を取ることが多いから、
dolorasaは省略されてるんだと思う。

Miserereとモーツァルトの逸話は有名だね。
他にはメンデルスゾーンとかゲーテもこの曲にはすごく感動したとか。
アレグリって人は今でも歌われてる曲はこれ一曲しかないのに
これだけ伝説化してるってのもすごいよね。

楽譜としてはキングズとウィンチェスターのが一番一般的かな。
ウェストミンスターも同じだったような…。
私はこの版が一番好き。