102さん、さっそく回答ありがとう。あの時の「ホフマン」はハリー・ケプファーだったかのか!
ちなみに、あの公演では演出家の平尾力也さんが字幕をやっていました。
あの方は最近、演出より字幕監修が多い。杉理一さんも。
演出家が字幕を担当すると、舞台を邪魔しない配慮があり、演出が引き立ちます。
最近はスライド字幕がコンピュータ字幕に変わりつつあって、字幕を読みながら、以前よりももっと舞台に集中できるようになりました。
さて、今年の首都オペラはバウエルンファイントさんは来ないそうです。
文学座の高瀬久男さんのオペラ初演出で、9月13、14日「ジョコンダ」、神奈川県民ホール。
この団体はドイツにコネがあるようで、指揮は阪哲朗さん。
ベルリンの匂いがする、と思ったら、やはりドイツ連邦共和国大使館が後援、と、ありました。