>>480
478だけど。俺は理系の院生（マスター）なんだけど、
字幕については学部の頃から>>478程度に思ってた。

俺の場合、文学作品を英語で味わう域には遠く及ばないが、
オペラの英語字幕は「あれば便利」っていう存在。

ベルカントの発声が特殊だってのはイタリアやドイツでも
同じで、現地人だって歌詞を全て聞き取れているわけじゃない。

>>480は、特に英語あるいは言葉に神経質ってことじゃないか？