そうですね。賢い!
ベルリンフィルだって日本語訳は管弦楽団。
philharmonicとsymphonicは共存できない単語のはず。
でも日本のオケはやたらと「交響楽団」を使いたがる。
意味がわかりにくい 難しい言葉の方が
なんとなくありがたく感じてしまう日本人の性格が災いしてるんですね。
その最たるものは「大阪シンフォニカー交響楽団」
このネーミングは一体･･･救いようないですな。