トップページ⇒classical
103コメント23KB

【本】翻訳･出版して欲しいｸﾗｼｯｸ関連書籍【本】

■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
0001103/06/05 06:24ID:???
皆さんの翻訳・出版して欲しいと想う、
音楽関連の理論書、作曲家・音楽家によるエセイや小説を教えて下さい。
永らく絶版の書籍・楽譜の復刊要望なども纏めて出版社にお願いしてみませんか？

0002名無しの笛の踊り03/06/05 06:37ID:usXLWshb
2
0003名無しの笛の踊り03/06/05 06:44ID:???
----ＣＭ---------------------------------------------

オペラについては何でもご存知の博識者にして
イタリア在住経験豊富な原田達也。
何でも知っています。
「アンブロージョ原田」「ＴＨ」など数々のハンドルネームを駆使し
もはや「ネット界のオペラ」は制覇したか？！

http://music2.2ch.net/test/read.cgi/classical/1053674143/l50

-----------------------------------------------------
0004名無しの笛の踊り03/06/05 06:45ID:???
ニーベルングの指輪　担当プロデューサーの手記
http://www.fukkan.com/vote.php3?no=4496
0005名無しの笛の踊り03/06/05 06:57ID:???
James Tenney:"Meta-Hodos"
Arnold Schoenberg:"Style and Idea"
0006名無しの笛の踊り03/06/05 07:13ID:???
ロジェヴェンの自伝
0007直リン03/06/05 07:21ID:BtYso6cH
http://homepage.mac.com/yuuka20/
0008名無しの笛の踊り03/06/05 07:40ID:???
ベルリオーズの管弦楽法
0009103/06/06 00:13ID:???
簡単でもいいんで内容へのコメントなんぞヨロしこ。
あと未訳なのか絶版なのかなんぞもおながいします。
0010名無しの笛の踊り03/06/06 00:17ID:???
コルトー（コルトォ）の「ショパン」は
現代かなづかいでなら、もう一度読みたい。
0011名無しの笛の踊り03/06/06 00:20ID:???
ワルターの「音楽と演奏」再版してくれ。
0012名無しの笛の踊り03/06/06 00:21ID:wg3aQFT5
ベーレンライターから出している
ベートーヴェン・シンフォニー新全集の
校訂報告書ｂｙジョナサン・デル・マー

是非とも日本語訳してほしい。
0013103/06/06 00:24ID:???
>>4の書目はけっこう要望が在るみたいですね。
古書店のｵﾝﾗｲﾝ目録(のｷｬｯｼｭ)で\15,000てのが在りました。
0014名無しの笛の踊り03/06/06 00:40ID:???
近藤譲の「耳の思考」を再発してくれねーかな。
0015名無しの笛の踊り03/06/06 00:48ID:/lwXfOkP
エリック・フェンビーの「私の知っているディーリアス」
日本語で読みたい。
0016名無しの笛の踊り03/06/06 01:00ID:???
以前出ていた本の再販なら、復刊コムに逝くべし。
0017名無しの笛の踊り03/06/06 01:06ID:???
>>16出版社が消滅しちゃってる場合も多いんじゃない？
0018名無しの笛の踊り03/06/06 01:39ID:???
ヤフオクでずーっと２万円くらいで逆オクされてたコンドラシンの回想録ってどうなの？
0019名無しの笛の踊り03/06/06 02:22ID:???
>>17
そういうのを文庫にして出してくれそうなとこってどこだろうね？
0020名無しの笛の踊り03/06/06 02:44ID:???
岩波！
0021名無しの笛の踊り03/06/06 03:50ID:???
音楽之友社って経営やヴァイの?
0022名無しの笛の踊り03/06/06 04:09ID:???
>>14
でてますよー
http://page.auctions.yahoo.co.jp/jp/auction/56305217
0023 ◆rjldOlqzrE 03/06/06 04:17ID:???
(ゎ゜〜゜ぉ）＜ボグスワフ・シェッフェル「作曲入門」
0024名無しの笛の踊り03/06/06 04:32ID:???
ヘーントヴァのショスタコーヴィチ伝
アンリ＝ルイ・ド＝ラ＝グランジュのマーラー研究

どっちも大部だから現実的には難しそう……。
0025微妙〜に関連スレ?03/06/06 04:59ID:???
クラシック系出版社に入りたい！！
http://music2.2ch.net/test/read.cgi/classical/1054566471/l100
0026名無しの笛の踊り03/06/06 09:48ID:gbyPAR8Y
松平頼則「近代和声学」　あと８２票で復刊交渉。
http://www.fukkan.com/book-ing/idx02_vote.php3?no=10145
0027_03/06/06 09:53ID:???
http://homepage.mac.com/hiroyuki43/moe/hankaku06.html
0028名無しの笛の踊り03/06/06 10:33ID:???
シューマンのMusik und Musiker の全訳　Briefwechsel Neue Folge の全訳
0029名無しの笛の踊り03/06/06 12:43ID:???
難しくてわからない本を解説して優しく教えてくれる人を出版して下さい。
0030 03/06/07 03:57ID:???
0031名無しの笛の踊り03/06/08 18:31ID:???
大きい本屋へ行くと，こんなの誰が買うんだみたいな本も結構翻訳
されてるけど，どれぐらい売れてるのかねえ。最近は図書館も予算
減ってるのに。
0032名無しの笛の踊り03/06/09 10:24ID:???
>29ﾜﾛﾀ
0033名無しの笛の踊り03/06/12 01:25ID:???
職業翻訳としては全然みあわなそうだもんな、この分野。
0034名無しの笛の踊り03/06/12 22:33ID:???
C. バーニーの音楽旅行記（伊･仏､独･蘭）の全訳は読んでみたい。
0035名無しの笛の踊り03/06/12 22:36ID:???
>>29
そうねー、テオドールさんとかは是非やってほしいところ。
あら、喘息の薬じゃないですよ。
0036名無しの笛の踊り03/06/12 22:37ID:???
>>34　
（伊･仏､独･蘭）っていうのは、
訪問した国のことですか？
それとも言語のことですか？
00373403/06/12 22:43ID:???
>>36
バーニー博士が訪問した国々の、ですよ。興味深いでしょ？
0038名無しの笛の踊り03/06/12 23:16ID:???
>37
それ洋書も絶版だった。アカデミアで注文したら無理と言われた。５、６年前かなあ。

松平「近代和声学」状態よしが所沢ブック・オフ（ﾀﾞｲｴｰ前）で半額くらいで売ってた。これは
一週間前。古賀で２年に一度くらい初版本が５００円で出るよ。２冊も買ってしまった。

ベルリオーズの管弦楽法はむかーし和訳本が出ていたです。
0039名無しの笛の踊り03/06/12 23:18ID:???
>38
＞ベルリオーズの管弦楽法はむかーし和訳本が出ていたです

古賀で買った。
１５年くらい前
00403803/06/12 23:38ID:???
＞古賀で買った。
＞１５年くらい前
いくらでしたぁ？見た事ないので参考に教えてくだせえ。
ちなみに、リムスキー管弦楽法は４万で売ってました。
0041名無しの笛の踊り03/06/12 23:52ID:???
ゴメソ
今確認したら指揮法入門だった。合唱指揮版もついてるやつ
0042名無しの笛の踊り03/06/12 23:58ID:???
園部四郎の「ロシア・ソヴィエト音楽史話」も復刻キボンヌ
カリンニコフについての記述もあるよ。
殆ど共通認識のないロシア音楽ファン同士が共通言語見つけるための良い指針に
なりそうなんだが。
0043名無しの笛の踊り03/06/13 01:16ID:???
>>38いろんな出版社から刊行されてるけど、古書だったら安く出てるよ。
1770年代刊の現物もたまにマーケットではみかけるし。　＜Burney
0044名無しの笛の踊り03/06/13 01:20ID:???
そうなの？古本屋さんに逝かなくてはなりませんね。
0045名無しの笛の踊り03/06/13 02:03ID:???
>>42
だめだよ、あんな本。
ロシア・ソヴィエト音楽本は英語で園部の１０バイは詳しい本が何冊かあるよ。
書名忘れたけど。
0046名無しの笛の踊り03/06/13 04:59ID:???
>>45
詳しすぎなんだよ。
日本の聴衆のレヴェルなら園部で充分
0047名無しの笛の踊り03/06/13 05:14ID:???
ホントはロシア語の研究書読むのが一番なんだけどね
0048名無しの笛の踊り03/06/13 13:04ID:???
ロシア語が一番かというと、そうとは限らない。むしろ英語、ドイツ語の方がロシア音楽や
フランス音楽についても充実していることがある。音楽学が英語圏、ドイツ語圏で盛んだからね。
0049名無しの笛の踊り03/06/14 07:50ID:n1JCT/SP
コルトー「フランスピアノ音楽」。音倫から矢酢皮訳が出てるけど、
誤訳とかなんとかいう以前に、日本語になってないので読めない。
0050名無しの笛の踊り03/06/14 13:52ID:???
つーか、そんな理論的なものよりも、指揮者、歌手等の自伝もののほうがいいと思うが。
ヴァルナイ、ホッター、デルモータ、ゼーフリート、デラカーザその他たくさん興味深い
ものがあるよ。
0051名無しの笛の踊り03/06/14 14:49ID:???
わが音楽語法
メシアンの
0052名無しの笛の踊り03/06/14 18:42ID:/OOdaYvF
フックス著、坂本良隆訳『古典対位法』（原題：“Gradus ad Parnassum”）
0053名無しの笛の踊り03/06/14 22:51ID:???
それってドビュッシーのタイトルにあるね・・・？
0054名無しの笛の踊り03/06/17 02:48ID:???
>>50
歌手の自伝はどれも似たような自慢話と悪口ばっかりだからなあ。
その歌手によほど興味ある人以外は面白くないような・・・って
それは歌手の自伝じゃなくても同じか。
0055名無しの笛の踊り03/06/17 22:29ID:???
>50
オレは理論書好き。
52の「坂本良隆訳」はヒンデミトの和声学第1,2巻もあった。
珍しい？のはスタンフォード著／門馬直衛訳「作曲法」大正14年っての
持ってるよ。リムスキー＝コルサコフの「和声学」とか（菅原明朗訳）。
0056私が細井です03/06/17 22:35ID:81+aZ1Sc
その昔出てたかもしれませんが、
フェレンツ・フリッチャイの
「モーツァルトとバルトーク」（だったと思います）

あとは、ロベルト・シューマンの批評集
0057>>5603/06/18 11:20ID:???
>Main Author: Fricsay, Ferenc
>Title Details: Uber Mozart und Bartok / Ferenc Fricsay ; mit einleitenden Worten von Yehudi Menuhin und einem Nachwort von Erik Werba
>Publisher: Kopenhagen : Edition Wilhelm Hansen, c1962
>Physical desc.: 74 p., [3] leaves of plates : ill ; 26 cm
0058名無しの笛の踊り03/06/21 14:54ID:???
音楽家の書簡集にはどんなものがありますか？
0059名無しの笛の踊り03/06/21 22:59ID:???
>56「モーツァルトとブルックナー」じゃダメ？
0060名無しの笛の踊り03/06/22 00:20ID:???
>>58
モーツァルトやベートーヴェンの書簡集は今でも手に入るんじゃない？
岩波文庫とか（あそこも品切れ多いからなぁ....）

フルトヴェングラーの手紙も出てたよね。
0061名無しの笛の踊り03/06/24 19:40ID:???
どんなものがありますか，っていうのも変な質問だなあ。
いっぱいあるよ。マーラー，シェーンベルク，ベルク，ブゾーニ，
Ｒ．シュトラウス…。
0062名無しの笛の踊り03/06/24 20:20ID:???
あ・・・そんなに？！
手紙を読むって、覗き見的好奇心なんだろうか・・・と思ったら
嫌になってきちゃったけど・・・
0063名無しの笛の踊り03/06/25 00:57ID:???
>>62
いやぁ、作曲家じゃなくて作家の全集なんかをみると、
そこに、必ずと言っていいほど、書簡集ってのが入ってるよ。
覗き見的という形容も分からなくはないが、
彼(女)が、ある時期にどんな暮らしをしてどんなことを感じていたか、
ということを知るためにはいい材料だと思う。
0064名無しの笛の踊り03/06/25 03:17ID:???
「クセナキスのポリトープ」…音友だったかな。工房の頃には高くて買えなかった。今は絶版で買えない。
0065名無しの笛の踊り03/06/27 11:35ID:???
レッグの回想録、なんとかならんかな。
0066名無しの笛の踊り03/06/30 04:08ID:???
レッグがらみでメトネルの伝記も翻訳きぼんぬ。
0067名無しの笛の踊り03/07/01 22:28ID:???
脚さんですか・・・
0068名無しの笛の踊り03/07/01 23:19ID:???
>64　ヤフオク出てる

ttp://page2.auctions.yahoo.co.jp/jp/auction/b38064859
オレも欲しいが\35000は高い
0069名無しの笛の踊り03/07/01 23:21ID:???
一桁違うけどやっぱり高い

近くの図書館にあるけどねー。
0070名無しの笛の踊り03/07/04 21:58ID:???
図書館に置くような代物かあ？進歩的だな、うらやましい。
0071名無しの笛の踊り03/07/04 22:00ID:???
「アラウとの対話」再販キボンヌ。みすず書房タン・・・
0072名無しの笛の踊り03/07/07 00:22ID:???
翻訳もので「これは良いから今のうち買っとけ！！」っていうの
教えてくださいな。
0073名無しの笛の踊り03/07/09 08:15ID:???
「アンセルメとの対話」。
1ページ読んだがちんぷんかんぷん。2度と出さなくてよい。

｢ある指揮者の提言｣。「ベートーフェンの交響曲｣と組にして再発希望。

ところで｢ワーグナー著作集｣　第2、4巻はどうなってるのか？
第三文明社(創価の出版社)さんよ？
0074名無しの笛の踊り03/07/12 01:15ID:???
音楽系一般図書館でおさえるべきは何処よ？
0075名無しの笛の踊り03/07/12 01:17ID:???
有栖川公園の中にある図書館、
日比谷図書館？？はなかなか。。。
0076名無しの笛の踊り03/07/13 21:32ID:TZTmoj9P
＞｢ある指揮者の提言｣。「ベートーフェンの交響曲｣と組にして再発希望。
ワインガルトナーの著書ですか。前者は持ってます。「ベートーヴェン以後の交響曲」
ってのは持ってます。他に「闘争の一生」ってのもあります。これ一冊持ってるので
２ヶ月前に高円寺の古本屋に同じの見つけたけど購入してませんから、まだあるかも。

それから、普及書房って所から出ていた「現代世界音楽家叢書」ってのが面白そう。
昭和８年刊で、全１０巻。オレは２冊しか持っていないけど、
第３巻ストラヴィンスキー・深井史郎　第４巻タンスマン・倉重瞬輔
他もカセルラやマリピエロ、レスピーギなんかが出ていたらしい。　
0077名無しの笛の踊り03/07/14 00:26ID:???
>>76
合本で一冊になってるのもあるよ。１０冊バラで集めるのはいまどき、不可能に近いもんな。
00787603/07/14 22:59ID:LS6+IOkf
>合本で一冊になってるのもあるよ。
マっ、マジですか？
0079名無しの笛の踊り03/07/14 23:02ID:???
絶版中のいい本があったらどしどし挙げてください。
0080山崎 渉03/07/15 10:21ID:???

　__∧＿∧_
　|（　　＾＾ ）|　＜寝るぽ（＾＾）
　|＼⌒⌒⌒＼
　＼ |⌒⌒⌒~|　　　　　　　　　山崎渉
　　 ~￣￣￣￣
0081山崎 渉03/07/15 13:50ID:???

　__∧＿∧_
　|（　　＾＾ ）|　＜寝るぽ（＾＾）
　|＼⌒⌒⌒＼
　＼ |⌒⌒⌒~|　　　　　　　　　山崎渉
　　 ~￣￣￣￣
0082名無しの笛の踊り03/07/15 14:17ID:???
>>78
合本は昭和１０年に出ているよ。
0083名無しの笛の踊り03/07/16 17:04ID:???
こんなのが書物復権されていたらしい。しらなかったな。
ヘドレイ編「ショパンの手紙」
ちょっと高い５８００円なので、既に読んだ人の
感想を知りたいな。白水社です。

あとJ.ホロヴィッツ
「アラウとの対話」は４８００円。みすず書房からです。
だれだろう？Ｊって？？？
0084名無しの笛の踊り03/07/19 02:54ID:???
早く読んでみたいな。
0085名無しの笛の踊り03/07/19 17:29ID:???
他の方はどう思います？
0086名無しの笛の踊り03/07/19 17:54ID:???
どうも思わないって。
0087名無しの笛の踊り03/07/19 17:55ID:???
>>85
バカ　氏ね
0088名無しの笛の踊り03/07/21 19:16ID:???
>>87　ｵﾏｴﾓﾅｰ
0089名無しの笛の踊り03/07/26 14:15ID:goWdzF1F
野崎氏による「オペラディスク全ガイド」そろそろ新版きぼん。
増補改訂すると分厚くなるだろうなと思いつつ。
0090名無しの笛の踊り03/07/26 14:33ID:QnFyUdv+
N響名曲辞典っていうのは、なかなかのもんです。諸井誠がウェーベルンの詳細な分析してたりして。
実は高円寺で全六巻、何と３０００円で買っちゃったよ。ははは。
店主はどんなもんだか知らなかったらしいよ。
0091名無しの笛の踊り03/07/26 14:46ID:mOlGNk4h
【クレジットカードのショッピング枠を現金化！】

クレジットカードで買い物をすると、商品代金の８０〜９０％のキャッシュバック！！
１０万円の買い物をすれば８〜９万円の現金がお手元に！！

■■朝日カード■■
http://www2.pekori.to/~ryu/asahi/
0092名無しの笛の踊り03/07/26 19:03ID:Gc/Kybo0
Forte, Allen. 1973. "The structure of atonal music," Yale University Press.
何でこんな名著の翻訳が出ないのか不思議。
0093名無しの笛の踊り03/07/29 00:09ID:???
92の内容について、聞きたいな。
買って読めとは言わないで。
0094名無しの笛の踊り03/07/30 22:25ID:8/o3d8f7
>>93

ＰＣＳ(pitch class set)理論の解説書。
pitch=音高、class=値・価、set=集合と訳せば雰囲気がつかめるかな。
１オクターブの１２の音を０〜１１の数値に置き換え、音楽を構成する各々の音要素を数学における集合論でアナリーゼするというもの。
タイトル通りの無調音楽だけではなく、機能和声の音楽にも適用できる。
チョムスキーの変形（生成）文法の音楽版みたいな感じ。

0095名無しの笛の踊り03/07/30 23:27ID:???
すごいじゃない☆
0096名無しの笛の踊り03/08/01 02:00ID:???
>94
アメリカで流行りだした新たな分析法ってのは知ってる。
ほんとにこれ訳出て欲しいです。
>「クセナキスのポリトープ」…音友だったかな。
これ、古本屋で１８０００円の値が付いてたのを見つけたが・・・
　どうなんですか？ヤフオクは３５０００円スタートでどうなったのやら。
00979603/08/01 02:03ID:???
あら、いまみたら２５０００円に値下げだそうです。
フクオフなら３０００円くらいで売りそう。
0098名無しの笛の踊り03/08/01 13:36ID:???
ピッチ・クラス・セットによる分析なんて、
芸大の 楽理なら学部生でも知ってるし、
修論では当たり前にみんな分析方法として使ってるじゃん。
0099名無しの笛の踊り03/08/01 13:39ID:???
ついでに言うと、理論書は限られた人間にしか必要でないし、
必要な人間たちは少なくとも英語は当たり前にすらすらできるから
結局邦訳は出ない。
この不景気に鑑みて、
翻訳出版されるとしたら、一般向けの内容に限られる。
0100山崎 渉03/08/02 02:07ID:???
（＾＾）
0101名無しの笛の踊り03/08/04 01:18ID:???
マンガで書いて欲しい。
0102名無しの笛の踊り03/08/09 17:54ID:???
age
0103山崎 渉03/08/15 17:18ID:???
　　　 (⌒V⌒)
　　　│ ＾ ＾ │＜これからも僕を応援して下さいね（＾＾）。
　　⊂|　　　　|つ
　　　（＿）（＿）　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　山崎パン
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています