>>884
私が不思議だなと思うのは、文脈を（訳す人は）考えないのかな、
ということです。
今回のインタビューは英語で行われたみたいですね。
（ドイツ語・フランス語は訳されたもの）
平易な英語で、ツィマーマンも話し好きな人だから、わかりやすく
説明してますよね。にもかかわらず、翻訳でこんなミスができるって、
逆にすごい！けっこう論旨のポイントの文なのに。
他がどんなに「こなれた」訳をしていても。これじゃあ・・。