池澤夏樹の『憲法なんてしらないよーというキミのための「日本の憲法」』の最後に、
ちょっと印象に残る文章があったので｡｡｡

シェークスピアの芝居を自分たちだけは昔の言葉で上演しなければならないと
イギリス人が嘆く。他の言語ではそれぞれ時代に応じた翻訳をもとに、いくらで
も斬新な「ハムレット」や「テンペスト」が楽しめる。そう考えると、翻訳とい
うのはハンディキャップであるのと同時にアドヴァンテージでもある。