>>132
「演奏できなければ楽器じゃない」がおかしいか？
can't be playedの訳としてはまっとうだろ。
>>1の意見はおかしいというよりも、トートロジカルという意味で無意味なんだよ。