>>493
>>493
おそらく>>492は第20曲のテノールアリアのことを言っているんだと思う。
「花」じゃなくて「虹｣だけどね。
この曲は、1725年の第二稿で削除されて、第三稿で復活したんだけど、
そのときに歌詞だけが変えられていた。
この偏向は第四稿でもそのままで、
マックスやＢＣＪの第四稿の録音では違う歌詞を聴く事ができる。

変えられた理由はよく分からないんだけど、
「鞭打たれたイエスの背に滲む血＝虹」の連想が、
あまりに生々しく耽美的で、教会当局に不謹慎だと咎められたのではないか、
という説がある。