先程本日の公演より戻ってきたのですが、、、

とても気になったので、複数のドイツ人同僚に対し
musikzielenについて訊いてみたところ、
「Das klingt aber sehr komisch」　｢Ich habe das noch nicht gehoert」
だそうです。「とても違和感があるね」「聞いたことない」とでも訳せるでしょうか。。。

20年以上日本を離れていますので、私の日本語能力も相当怪しいものですが、
>>797さんのように日本語へ訳した場合、やはりmusikzielenではなくmusizielen
の方が意味が通る文章のように思われます。

小生が思うに、高本氏の言われんとするところはきっとmusizielenであり、
musikzielenとなってしまったのは氏のタイプミスか、
もしくは誰にでもある、単純な憶え違いだったのではありませんか。

一言だけ、バイエルンはドイツの南端に位置しますので、そこから北の方角といいますと
ドイツ語圏でも相当数の都市が含まれます。

それでは。お休みなさい。