>>873
パリ初演時のフランス語訳は弁護士、税関士、小唄作者の合作で、誤訳だらけだそうです。
この原稿はパリのオペラ座図書館に現存します。
あと現在パリ版とよばれているのは、
ウィーンで最初に上演されたものです。

ちなみにタンホイザーのウィーン初演では
当時オーストリアがイタリアと敵対していたため
「ローマ」の部分がすべて「あそこ」というふうに歌われ、
「あそこ」とはトイレを意味するので、客席からは大笑いが起こったそうです。