>>399
だからイロニの直訳なんですよ。マジでそう思ってると思ったらイタイぞ。
とにかく"de"を語順どおりに訳してください。直訳で。