>>376
例えばオペラだってなんだって全部が生い立ちから音楽用語ってわけじゃない。
374でわざわざ鍵括弧つきで「使って」と書いたのは文脈的に音楽用語で使ってるなら
オペラと片仮名で表記すればいいわけ。日本語で元の意味を表す訳語を使う必要はない。
でもラヴェルのトンボーは(しつこいが)第一義に音楽用語として「使われて」いるわけ
じゃない。スコープの違いって言うのはそういうことです。解りますか？