＞直訳すれば「クープランの死者へ捧げられた作品」？
＞なんか変だな。

そ　れ　は　ギ　ャ　グ　で　言　っ　て　い　る　の　か　？