あの翻訳は原著者のいやらしさに訳者であるピデカズの文体のいやらしさ
が加味されて、えもいわれぬ極上の岩波テイストを醸し出している。