(　´ⅴ｀)ノ＜　>>643

もうあの本については書きたくないのにー（苦笑）。

その不正確さが原因で>624の論旨に影響は及びません。
論旨は変わらないと思いますので、あなたの指摘は重箱の隅をつついただけのもの
だと思います。あの本をそのまま引用するとまわりくどくいから、よりストレートに
意訳したんですよ。
それに、強拍＝下げ弓・弱拍＝上げ弓は「アーノンクールに言われるまでもなく常識」
と私も>627さんも認識しているのですから、何ら問題ないと思います。