上北沢と紛らわしいと言うこともあるし、下北沢駅の周辺は駅北側の「北沢」以外に
西側の「代田」、南側の「代沢」という町名が入り込んでいるから、北沢という言い方
は地元住人などが他の２つ町名と区別する場合にのみ意味をなすと言うこと。

駅、あるいは駅周辺を指すのなら「下北」であって、要は「北沢」と「下北」の両者は
使い分けがあるというだけである。それを「通は……」とか言い出すからアホ丸出し
なのだ。

小田急線なら隣の駅は「東北沢」であり、「北沢」ではどっちの駅かわけわからんだろうに。