でも、レクイエムの歌詞って（キリエ以外）ラテン語だよね。
ラテン語って、向こうの文語というか、
こっちで言えば漢文に相当する位置付けだと聞いたんだけど。。。

>>17さんいわく
>でも、原文を読むと、平易だし、「私」「私たち」が
>よく出てくる。

とのことだけど、その「私」「私たち」って、ラテン語だと、
面倒くさい活用を覚えなくちゃならないような単語だよね。
もちろん、ラテン語に通じている人も世の中にはいるわけだし、
そういう人からすれば教会ラテン語の典礼文なんて
平易なラテン語なのかもしれないけど。。。

格変化がいろいろあって、日本語の古典文法の活用表みたいに、
それを暗記しなくちゃならないんだよね。
不思議の国のアリスに、
アリスが単語の格変化を暗唱しようとして失敗する、
というネタがあった記憶がある。
そんな感じで、やっぱり堅苦しい文語という感じなんでないかなあ。