>>402

アルカンヘルは自分が作った楽器以外には「Arcangel Fernandez」のラベルは
付けていない。一部のショップで廉価版の「アルカンヘル」として売っていた
のは「para casa Arcangel Fernandez」でアルカンヘルの楽器ではない。
「para casa Arcangel Fernandez」は「for Arcangel Fernandez's shop」とい
う意味で、「アルカンヘルの店お取り扱いの楽器」という意味。ちょくちょく
見かける「New Model」はこっちのこと。

スペインだってアルカンヘルや高弟のバルベロ・イーホのような楽器を買う人
ばかりじゃない。アルカンヘルだってショップには入門用から様々なレベルの
楽器を用意する。また、ショップを構える財政的余裕のない若手製作家(主に弟
子)が楽器を置かせてもらうことも多い。
こういった楽器に「para casa Arcangel Fernandez」のラベルが貼られる。
（有名製作家に成長したバルベロ・イーホはいまだに「para casa・・・」の
ラベルを貼ることがある）また、アルカンヘルの店を経由しなくても、このラ
ベルを貼ることは許されているらしい。スペイン語を判る人が「para casa」
の意味を取り違えることはあり得ないから、あまりに気にしていないんだと思
う。だから、「アルカンヘル」と偽る意識はアルカンヘルも「para casa」製
作者も持っていないはず。

日本では「para casa」の意味を知らない人が多いことを良いことに廉価版ア
ルカンヘルとして売るショップもあった。Ｋなんかがお得意のパターン。でも、
アルカンヘル自身は全くタッチしていないはず。
彼が大の日本嫌いだったことは有名で（日本のディーラに騙されたことがあっ
たらしい）、日本人からは絶対に注文を受けない時期があった。最近、日本嫌
いははだいぶ解消されたみたいで、日本に楽器が入ってくるようになったけど、
ＫやＫ関連のディーラには入ってこないね。「para casa」の方は入るみたいだ
けど。