リヒテルって、昔はよくリフテルと表記していたよ。ドイツ系の
名前だというので、まあいいだろうという感じで「リヒテル」に
なったのだろうが、上記のようにカール・リヒターと混同する人
が出てきたんだね。ロシア語の発音では「リフテル」の方が近い
のではないか。