サブタイトルの釈明は世間的には通用しないですね。
たとえ出版社がつけたものでも、それを著者が容認したってことでしょ。
誤解を招いている問題の認識があるのなら、その責を出版社だけに帰するのは
みっともないからやめた方がいいと思うんですが・・・
出版社と良好な関係が保てるのか他人事ながら心配だったりします。