いま、ヨーロッパ室内管盤のブックレット読んだんですが、ベルグルンドさん
すごいこと言ってます。引用しますね。

冒頭で

今までの2度の全集は両方とも、オーケストラの演奏技術に関して完璧に満足
というわけではありません。

と前置きしてこう続けます。

私の考えでは、シベリウスの音楽を理解して演奏するためには、フィンランド
人になる必要はありません。優れたオーケストラプレイヤーに徹すれば、それ
でよいのです。ヨーロッパ室内管弦楽団が、まさにこれです。彼らには、シベ
リウスの音楽に関する誤った思い込みも有害な習慣もありません。彼らは、私
の音楽的思考を完璧に理解してくれますし、私が求めることを実際の音にする
技術を持ち合わせています。