フランコ酒井【検索キー:ヴェルディ協会,中島康晴】
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
0084名無しの笛の踊り
03/01/19 01:57ID:???>クーラ、今回はsigniture roleで汚名挽回しているようで、何よりです。
「汚名挽回」「汚名を挽回する」は、本来の正しい表現ではありません。
【解説】「汚名」は「不名誉な評判」「悪評」であり、「挽回」は「もとの状態に引き戻す」ことです。
このため、「汚名挽回」「汚名を挽回する」という言い方は矛盾しています。「挽回」するのは
「名誉」であり、「返上」するのは「汚名」です。この種の表現−「混交表現」として、「精根尽き
果てる」と「疲れ果てる」とを混交した「精も根も疲れ果てる」や「押しも押されもしない」と「押す
に押されぬ」とを混交した「押しも押されぬ(地位・立場)」といった例があります。明らかな誤用
を含め、混交表現には注意が必要です。
(NHKことばのハンドブックP360参照)
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています