>>292
＞英語で書かれた学術誌（またはそれに準ずる雑誌）の裏日本語版か。それを、英
　語の読めない（！）「専門家」にメールオーダーで「頒布」する。そんなものだ
　から、あなたでも「監修」がつとまるわけだ。

君はこうした方面には暗いようだから教えるよ。アメリカで発行されているジャーナ
ルの日本語版って、「ニューズウィーク」だのそんなメジャーなものだけじゃなく、
山ほどあるんだよ。書店売りをしてない、直販や、clientの買い上げとかなんで、
一般の人は目にしない。君も知らない。
完全なバイリンガルならともかく、日本語より英語のほうが速く正確に読める人なん
て、まずいない。だからこそ、論文のサマリーやアブストラクト（同じことだけど）、
全訳なんかを掲載した日本語版が喜ばれるわけ。
そうしたニーズはどの分野にもある。君が知らないだけ。