>>188
＞英文のジャーナルの日本語版　とは、たとえばどんな？
　詳しくは言えない。当たり前だけどね。一般論で言うが、君は見たことがないだ
　ろうね。市販物じゃないことが多いから。専門家に直接頒布されることが多い。
　書店売りしてないことが多いから、君は知らないのだよ。

＞しかるべき偉い先生の校閲　とは、誰のことで？
　一般的には大学の教授、または助教授だね。名前を借りるわけだから。実際には
　助手あたりにやらせる先生も多いよ。