>>148
＞あなたに英文の和訳を「校閲」し、それを「出版社」に渡すなんて「知的」な作
　業ができるとはとても思えないが。
　また、そんな「知的」な作業をあなたに依頼する「出版社」があるとも
　思えないが。

すまないね。実在するのだよ、そういう奇特なところがね。
で前レスでも言ったように、下訳や今や機械翻訳が普通。で、それを人間の手で手直
しする。でもほとんど機械翻訳のままだってことも多いんだけど。この間、機械翻訳
なんて使い物にならないことを、お前は知らないのか…などという煽りがあったね。
無知！　今は相当難解な英語でも、それなりにまともな日本語になる、いいソフトが
ある。もっとも君らには買えないよ。翻訳会社が使ってるソフトだから。
で、僕はその訳を監修してたわけ。３日間かけて。で、「監訳　東京英和大学教授
朝比奈隆二」と本には出るわけさ。そういうこと。