はあ？
＞英文のジャーナルの日本語版
とは、たとえばどんな？
＞しかるべき偉い先生の校閲
とは、誰のことで？（笑