＞英文の原稿を横目に、和文の翻訳原稿を校閲してたよ！

ねえ。忙しいのはわかったけど、無理しなくていいのに。
いま、世間がみんな忙しい時期だからね。大掃除とか、年賀状とか。
大体、英語の論文だかパチンコ・マニュアル（笑　だかの日本語訳を
誰かに依頼しておいて、できあがった訳稿の「校閲」をまた別の誰か
に依頼するような悠長な出版社があるかっての。編集者がやるよ。