＞英文のJournal と、その日本語訳とを照らし合わせ校閲しとる
＞出版社から、やんやの電話やらe-mailやらFAXやらで、「先生まだですかあ？」

って、あなたに英文の和訳を「校閲」し、それを「出版社」に渡すなんて
　「知的」な作業ができるとはとても思えないが・・・（笑
また、そんな「知的」な作業をあなたに依頼する「出版社」があるとも
　思えないが・・・（笑
パチンコ雑誌か何か？（笑