>>31
曲ごと入れ替えてしまうケースと、
問題のある用語だけ当たり障りないものに差し換えるケースがありますね。
「おしどもの」から「ものいえぬ」とか。

「十一月にふる雨」の例の部分って、
身分に関係なく、すべての人に雨が降り注いでいるっていう
大意だったように思うのですが。
用語だけがどうしても問題になっちゃうんですね。
まぁ合唱に限った話でもないですけど。