>>62 そう、その音楽学者は女性です。（多分同一人物）
この掲示板のことを授業で話したら、
個人的に譲るのはいいけれど、サイトにアップは出来ないんだって。
何故なら、その先生の訳をレコード会社やＨＮＫが勝手に使って
裁判沙汰になってるんだって。
特に、「字幕」と称してその言語を全然出来ない連中が
英訳見ながら日本語を振り分けたりしちゃうらしい。
先生の所には挨拶もなくって(もちろん使用料も払われない)
でも、英訳からでは絶対に出てこない原語を踏まえた意訳だから、
自分の訳が盗用されたのが証明出来るんだそうだ。
なんだか、奥の深い話だと思った。
というわけで、皆には分けてあげられない。m(__)m