うん、ルネサンスのマドリガルなんかの英訳は
妙に凝った古語だったりしてわかりづらい。
仏訳のほうが変化が無いのでわかる。