>>15
あれは漢詩の忠実な独訳じゃないんだから、重訳という言い方はないんじゃないか？
元になった漢詩とドイツ語の歌詞を読み比べて見ると面白いかも。

ストラヴィンスキーの『日本の３つの詩』、邦盤ではオリジナルの三十一文字がのってるのかな？
英訳で判断する限り、もとの和歌をまあまあ忠実に訳してると思ったけどね。