バッハのカンタータを語るBWV4
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
0701695
03/03/06 01:26ID:???ライナーノートでも特に触れてない。
Von einer Suenden er weiss nichtsだと
「彼は罪については何も知らない」だよね。
アーノンクール、国内盤の対訳がI教授だけど
Von kiner Suenden er weiss nichtsで
「彼はどんな罪についても何も知らない」と訳してる。
確かにVon kein〜nichts って微妙に二重否定にはならない気もするけど、、、。
誰か外国語板いって確認して!
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています