>>326
明らかな誤訳。
「しばしば、イエスやペテロのような生身の人間に割り当てられるバス声部と異なり､
バッハの場合テノールは大抵非実在の声である。」
というのが正しい。
英訳が既に酷い文なので､おおかた英訳からの重訳なんでしょう。